【K-POP歌詞翻訳】SHINee-Green_Rain

SHINee-Green Rain歌詞翻訳

시계 소리에 눈을 뜨면 새롭지만 같은 하루
（シゲ ソリエ ヌンル トゥミョン セロッジマン ガットゥン ハル）
訳：時計の音で目を覚ますと新しいけど同じ一日

아무 생각 없이 그저 매일 가던 대로 향했지
（アム センガッオッシ グゾ メイル ガドンデロ ヒャンヘッジ）
訳：何も考えずただいつも行くままに向かった

하지만 저기 내가 가보지 못한
（ハジマン ゾギ ネガ ガボジ モッハン）
訳：でもあそこ僕が行ってみなかった

너무 크고 높아 상상조차 못해본 저
（ノム クゴ ノパ サンサンゾチャ モッヘボン ゾ）
訳：あんまりも大きくて高く、想像すらしなかったあの

벽을 넘어 더 가보고 싶어
（ビョグル ノモ ド ガボゴ シポ）
訳：壁を乗り越えてもっと行ってみたい

조금 떨리는 맘은 감추고
（ゾグン トリヌン マムン ガンチュゴ）
訳：少し震えてる心は隠して

그냥 네 손만 꼭 잡고 달리고 싶어라
（グニャン ネ ソンマン コッザッゴ ダリゴ シポラ）
訳：ただ君の手だけをギュッと握って走ってみたい

막 쏟아지는 초록비속에 우린 더 싱그러워져
（マッソダジヌン チョロッビソゲ ウリン ド シングロウォジョ）
訳：ざっとそそぐ緑の雨の中で、僕らはより爽やかになる

늘 아이 같던 철없기만 했던 내가 더 커버린 건 나를 믿어준
（ヌル アイガッドン チョルオッギマン ヘッドン ネガ ド コボリンゴン ナル ミドジュン）
訳：いつも子供のようで心無い僕が大きくなったのは、僕を信じてくれた

네 눈빛 하나, 한번의 미소
（ネ ヌンビッ ハナ ハンボンウィ ミソ）
訳：君の眼差し一つ、一回の笑顔

그걸로 충분했다고
（グゴロ チュンブンヘッダゴ）
訳：それで十分だったと

바람이 말해주는 얘기 세상은 더 거칠다며
（バラミ マルヘジュヌン イェギ セサンウン ド ゴチルダミョ）
訳：風が語ってくれる話。世はもっと荒いと

하지만 이대로라면 왠지 괜찮을 것만 같아
（ハジマン イデロラミョン ウェンジ グェンチャヌル ゴッマン ガッタ）
訳：でもこのままなら、なんか大丈夫のような気がする

내 머릿속에 넘치는 질문들에
（ネ モリッソゲ ノンチヌン ジルムンドゥレ）
訳：僕の頭の中で溢れる質問で

누가 답해줄까 한없이 기다리지만 그
（ヌガ ダペジュルカ ハンオッシ ギダリジマン グ）
訳：誰が答えてくれるか、ずっと待ってるけどその

답을 찾는 건 나였다는 걸
（ダブル チャッヌンゴン ナヨッダヌンゴル）
訳：答えを見つけるのは僕だってことを

조금 떨리는 맘은 감추고
（ゾグン トリヌン マムン ガンチュゴ）
訳：少し震えてる心は隠して

그냥 네 손만 꼭 잡고 달리고 싶어라
（グニャン ネ ソンマン コッザッゴ ダリゴ シポラ）
訳：ただ君の手だけをギュッと握って走ってみたい

막 쏟아지는 초록비속에 우린 더 싱그러워져
（マッソダジヌン チョロッビソゲ ウリン ド シングロウォジョ）
訳：ざっとそそぐ緑の雨の中で、僕らはより爽やかになる

늘 아이 같던 철없기만 했던 내가 더 커버린 건 나를 믿어준
（ヌル アイガッドン チョルオッギマン ヘッドン ネガ ド コボリンゴン ナル ミドジュン）
訳：いつも子供のようで心無い僕が大きくなったのは、僕を信じてくれた

네 눈빛 하나, 한번의 미소
（ネ ヌンビッ ハナ ハンボンウィ ミソ）
訳：君の眼差し一つ、一回の笑顔

그걸로 충분했다고
（グゴロ チュンブンヘッダゴ）
訳：それで十分だったと

가던 길이 틀려, 혹은 막혀있어
（ガドンギリ トゥリョ ホグン マッキョイッソ）
訳：行く道が間違って、もしくは塞がっていて

멈춰 설 때 우린 어떻게 해야 할까
（モンチョソルテン ウリン オトッケ ヘヤ ハルカ）
訳：止まるときには僕らはどうすればいいだろう

그리고 그 길을 넘어서는 그 순간 어떤 얼굴로 서 있을까
（グリゴ グギル ノンオソヌン グスンガン オトン オルグロ ソ イッスルカ）
訳：そしてその道を乗り越えたその瞬間、どんな顔で立っているだろう

조금 떨리는 맘은 감추고
（ゾグン トリヌン マムン ガンチュゴ）
訳：少し震えてる心は隠して

그냥 네 손만 꼭 잡고 달리고 싶어라
（グニャン ネ ソンマン コッザッゴ ダリゴ シポラ）
訳：ただ君の手だけをギュッと握って走ってみたい

막 쏟아지는 초록비속에 우린 더 싱그러워져
（マッソダジヌン チョロッビソゲ ウリン ド シングロウォジョ）
訳：ざっとそそぐ緑の雨の中で、僕らはより爽やかになる

늘 아이 같던 철없기만 했던 내가 더 커버린 건 나를 믿어준
（ヌル アイガッドン チョルオッギマン ヘッドン ネガ ド コボリンゴン ナル ミドジュン）
訳：いつも子供のようで心無い僕が大きくなったのは、僕を信じてくれた

네 눈빛 하나, 한번의 미소
（ネ ヌンビッ ハナ ハンボンウィ ミソ）
訳：君の眼差し一つ、一回の笑顔

그걸로 충분했다고
（グゴロ チュンブンヘッダゴ）
訳：それで十分だったと

あとがき

おはようございます！Donyです！

なんとなく2日連続で更新しました！頑張りましたねT_T

最近なんだかんだで、怠けていたので更新できる日は頑張って更新したいと思います！

翻訳してほしい韓国歌があったら、下のコメントで申し出くださいね♪