【K-POP歌詞翻訳】防弾少年団-Butterfly

防弾少年団-Butterfly歌詞翻訳

아무것도 생각하지 마
（アムゴッド センガッカジマ）
訳：何も考えるな

넌 아무 말도 꺼내지도 마
（ノン アム マルド コネジド マ）
訳：君は何も話すな

그냥 내게 웃어줘
（グニャン ネゲ ウソジョ）
訳：だた僕に笑って

난 아직도 믿기지가 않아
（ナン アジッド ミッギジガ アナ）
訳：僕は今だに信じられない

이 모든 게 다 꿈인 것 같아
（イ モドゥンゲ ダ クミン ゴッガッタ）
訳：この全てが全部夢みたいだ

사라지려 하지마
（サラジリョ ハジマ）
訳：消えようとするな

Is it true? Is it true?

You You

너무 아름다워 두려워
（ノム アルンダウォ ドゥリョウォ）
訳：凄く美しい、恐ろしい

Untrue Untrue

You You You

곁에 머물러줄래
（ギョテ モムロジュレ）
訳：側に留まってくれる

내게 약속해줄래
（ネゲ ヤッソッケジュレ）
訳：僕に約束してくれる

손 대면 날아갈까 부서질까
（ソン デミョン ナラガルカ ブソジルカ）
訳：手を出したら飛んでいくか壊れるか

겁나 겁나 겁나
（ゴッナ ゴッナ ゴッナ）
訳：怖い怖い怖い

시간을 멈출래
（シガヌル モンチュレ）
訳：時間を止める

이 순간이 지나면
（イ スンガニ ジナミョン）
訳：この瞬間が過ぎたら

없었던 일이 될까 널 잃을까
（オッソッドン イリ デルカ ノル イルカ）
訳：無かったことになるか、君を失うか

겁나 겁나 겁나
（ゴッナ ゴッナ ゴッナ）
訳：怖い怖い怖い

Butterfly, like a Butterfly

마치 Butterfly, bu butterfly 처럼
（マチ Butterfly, bu butterfly チョロン）
訳：まるで Butterfly, bu butterfly のように

Butterfly, like a butterfly

마치 Butterfly, bu butterfly 처럼
（マチ Butterfly, bu butterfly チョロン）
訳：まるで Butterfly, bu butterfly のように

햇살에 조금 찌푸린 니 눈썹에
（ヘッサレ ゾグン チプリン ニ ヌンソベ）
訳：日差しに少ししかめた君の眉毛に

보드랍게 흔들리는 니 솜털에
（ボドゥラッゲ フンドゥリヌン ニ ソントレ）
訳：柔らかく揺らぐ君のうぶげに

니 향기에 취해 맘이 간질거려
（ニ ヒャンギエ マミ ガンジルゴリョ）
訳：君の香りに酔って心がムズムズする

두 볼을 어루만지는 니 품처럼
（ドゥ ボル オルマンジヌン ニ プンチョロン）
訳：両頬をなでる君の懐のように

한가로이 표류하는 먼지처럼
（ハンガロイ ピョリュハヌン モンジチョロン）
訳：のんびりと漂流する埃のように

넌 거기 있지만 왠지 닿질 않아
（ノン ゴギ イッジマン ウェンジ ダッジルアナ）
訳：君はそこにいるけど何故か届かない

Is it true? Is it true?

You You

너무 아름다워 두려워
（ノム アルンダウォ ドゥリョウォ）
訳：凄く美しい、恐ろしい

Untrue Untrue

You You You

곁에 머물러줄래
（ギョテ モムロジュレ）
訳：側に留まってくれる

내게 약속해줄래
（ネゲ ヤッソッケジュレ）
訳：僕に約束してくれる

손 대면 날아갈까 부서질까
（ソン デミョン ナラガルカ ブソジルカ）
訳：手を出したら飛んでいくか壊れるか

겁나 겁나 겁나
（ゴッナ ゴッナ ゴッナ）
訳：怖い怖い怖い

시간을 멈출래
（シガヌル モンチュレ）
訳：時間を止める

이 순간이 지나면
（イ スンガニ ジナミョン）
訳：この瞬間が過ぎたら

없었던 일이 될까 널 잃을까
（オッソッドン イリ デルカ ノル イルカ）
訳：無かったことになるか、君を失うか

겁나 겁나 겁나
（ゴッナ ゴッナ ゴッナ）
訳：怖い怖い怖い

Butterfly, like a butterfly

마치 Butterfly, bu butterfly 처럼
（マチ Butterfly, bu butterfly チョロン）
訳：まるで Butterfly, bu butterfly のように

Butterfly, like a butterfly

마치 Butterfly, bu butterfly 처럼
（マチ Butterfly, bu butterfly チョロン）
訳：まるで Butterfly, bu butterfly のように

아무것도 생각하지 마
（アムゴッド センガッカジマ）
訳：何も考えるな

넌 아무 말도 꺼내지도 마
（ノン アム マルド コネジド マ）
訳：君は何も話すな

그냥 내게 웃어줘
（グニャン ネゲ ウソジョ）
訳：だた僕に笑って

あとがき

咲希さんのリクエスト曲です！

リクエストがある方はコメントでリクエストしてください！