【K-POP歌詞翻訳】防弾少年団-The Truth Untold

防弾少年団-The Truth Untold歌詞翻訳

외로움이 가득히
（ウェロウミ ガドゥッキ）
訳：寂しさがいっぱい

피어있는 이 garden
（ピオイッヌン イ garden）
訳：咲いているこのgarden

가시투성이, mhm, mhm
（ガシトゥソンイ mhm mhm）
訳：棘だらけ mhm mhm

이 모래성에 난 날 매었어
（イ モレソンエ ナン ナル メオッソ）
訳：この砂の城で僕は僕を縛った

너의 이름은 뭔지
（ノウィ イルムン ムォンジ）
訳：君の名は何か

갈 곳이 있긴 한지
（ガルゴシ イッギン ハンジ）
訳：行き先はあるのか

Oh could you tell me? mhm, mhm

이 정원에 숨어든 널 봤어
（イ ゾンウォンエ スモドゥン ノル バッソ）
訳：この庭園に忍び込んだ君をみた

And I know

너의 온긴 모두 다 진짜란 걸
（ノウィ オンギン モドゥ ダ ジンチャランゴル）
訳：君の温もりは全て本物だと

푸른 꽃을 꺾는 손
（プルン コッスル コックン ソン）
訳：青い花を折る手

잡고 싶지만
（ザッゴ シッジマン）
訳：捕まえたいけど

내 운명인 걸
（ネ ウンミョンインゴル）
訳：僕の運命だよ

Don’t smile on me

Light on me

너에게 다가설 수 없으니까
（ノエゲ ダガソルス オッスニカ）
訳：君に近づけられないから

내겐 불러줄 이름이 없어
（ネゲン ブロジュル イルミ オッソ）
訳：僕には呼ばれる名前がない

You know that I can’t
Show you me
Give you me

초라한 모습 보여줄 순 없어
（チョラハン モスビ ボヨジュルスン オッソ）
訳：見窄らしい姿、見せられない

또 가면을 쓰고 널 만나러 가
（ト ガミョヌル スゴ ノル マンナロ ガ）
訳：また仮面を被って、君に会いに行く

But I still want you

외로움의 정원에 핀
（ウェロウミ ジョンウォンエ ピン）
訳：寂しさの庭園に咲いた

너를 닮은 꽃
（ノル ダルムン コッ）
訳：君に似た花

주고 싶었지, mhm, mhm
（ジュゴ シッポッジ mhm mhm）
訳：あげたかった mhm mhm

바보 같은 가면을 벗고서
（バゴ ガットゥン ガミョヌル ボッゴソ）
訳：バカみたいな仮面を外して

But I know

영원히 그럴 수는 없는 걸
（ヨンウォンヒ グロルスヌン オッヌンゴル）
訳：永遠にそうはできないと

숨어야만 하는 걸
（スモヤマン ハヌン ゴル）
訳：隠れないといけない

추한 나니까
（チュハンナニカ）
訳：見苦しい僕だから

난 두려운 걸
（ナン ドゥリョウンゴル）
訳：僕は怖い

초라해
（チョラヘ）
訳：見窄らしい

I’m so afraid

결국엔 너도 날 또 떠나버릴까
（ギョルグッゲン ノド ナル ト トナボリルカ）
訳：結局は君も僕からまた離れるか

또 가면을 쓰고 널 만나러 가
（ト ガミョヌル スゴ ノル マンナロガ）
訳：また仮面を被って君に会いに行く

할 수 있는 건
（ハルスイッヌンゴン）
訳：できるのは

정원에
（ジョンウォンエ）
訳：庭園に

이 세상에
（イ セサンエ）
訳：この世に

예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음
（イェプン ノル ダルムン コッスル ピウン ダウン）
訳：きれいな君を似ている花を咲かせた後

니가 아는 나로 숨쉬는 것
（ニガ アヌン ナロ スンシヌンゴッ）
訳：君が知っている僕で息をする

But I still want you
Ooh, ooh
I still want you
Ooh

어쩌면 그때
（オチョミョン グテ）
訳：もしかしたらあの時

조금만
（ゾグンマン）
訳：ちょっとだけ

이만큼만
（イマンクンマン）
訳：このくらいだけ

용길 내서 너의 앞에 섰더라면
（ヨンギル ネソ ノウィ アペ ソッドラミョン）
訳：勇気を出して君の前に立っていたら

지금 모든 건 달라졌을까
（ジグン モドゥンゴン ダラジョッスルカ）
訳：今全ては変わってたかな

난 울고 있어
（ナン ウルゴイッソ）
訳：僕は泣いてる

사라진
（サラジン）
訳：消えた

무너진
（ムノジン）
訳：崩れた

홀로 남겨진 이 모래성에서
（ホロ ナンギョジン イ モレソンエソ）
訳：ひとりぼっちになったこの砂の城で

부서진 가면을 바라보면서
（ブソジン ガミョヌル バラボミョンソ）
訳：壊れた仮面を眺めながら

And I still want you
But I still want you
But I still want you
And I still want you

あとがき

小野沢咲希さんのリクエスト曲、第２弾です！

リクエストがある方はコメントでリクエストしてください！