【K-POP歌詞翻訳】I.U-eight(에잇)

I.U-eight(에잇)歌詞翻訳

So are you happy now (happy now)

Finally happy now yeah (yeah)

뭐 그대로야 난 (그대로야 난)
（ムォ グデロヤ ナン グデロヤ ナン）
訳：まあ、変わりないよ私は（変わりないよ私は）

다 잃어버린 것 같아
（ダ イロボリンゴッガッタ）
訳：全てなくしたみたい

모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나
（モドゥンゲ マンデロ ワッダガ インサド オッシ トナ）
訳：全てが勝手に来て、挨拶もなして離れる

이대로는 무엇도 사랑하고 싶지 않아
（イデロヌン ムオッド サランハゴ シッジ アナ）
訳：このままだと、何も愛したくない

다 해질 대로 해져버린
（ダ ヘジルデロ ヘジョボリン）
訳：擦り切れて、擦り切れた

기억 속을 여행해
（ギオッソグル ヨヘンヘ ）
訳：記憶の中を旅する

우리는 오렌지 태양 아래
（ウリヌン オレンジ テヤン アレ）
訳：私達はオレンジの日の下で

그림자 없이 함께 춤을 춰
（グリンジャ オッシ ハンケ チュムルチョ）
訳：影もなく、一緒に躍る

정해진 이별 따위는 없어
（ゾンヘジン イビョル タウィヌン オッソ）
訳：決まった別れなんかない

아름다웠던 그 기억에서 만나
（アルンダウォッドン グ ギオゲソ マンナ）
訳：美しかった、あの記憶で合おう

Forever young

우우우 우우우우 우우우 우우우우
（ウウウ ウウウウ ウウウ ウウウウ）

Forever we young

우우우 우우우우
（ウウウ ウウウウ）

이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게 (슈가)
（イロン アッモンイラミョン ヨンヨン ケジ アヌルゲ シュガ）
訳：こんな悪夢なら、ずっと起きないよ（シュガ）

섬 그래 여긴 섬 서로가 만든 작은 섬
（ソン グレ ヨギン ソン ソロガ マンドゥン ザグン ソン）
訳：島、そうここは島、二人で作った小さい島

예 음 forever young 영원이란 말은 모래성
（イェ ウン forever young ヨンウォンイラン マルン モレソン）
訳：イェ、ウン、forever young 永遠と言う言葉は砂の城

작별은 마치 재난문자 같지
（ザッビョルン マチ ゼナンムンザ ガッジ）
訳：別れはまるで災難通知みたい

그리움과 같이 맞이하는 아침
（グリウングァ ガッイ マッイハヌン アチン）
訳：懐かしさと一緒に迎える朝

서로가 이 영겁을 지나
（ソロガ イ ヨンゴブル ジナ）
訳：お互いこの永劫を過ぎて

꼭 이 섬에서 다시 만나
（コッ イソメソ ダシ マンナ）
訳：必ず、この島でまた会おう

지나듯 날 위로하던 누구의 말대로 고작
（ジナドゥッ ナル ウィロハドン ヌグウィ マルデロ ゴザッ）
訳：擦れるように、私を慰めた誰かの言葉のようにただ

한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아
（ハン ピョンチャリ チュオグル イッヌンゲ チャン シッジアナ）
訳：一指尺の思い出を忘れるのが、難しい

시간이 지나도 여전히
（シガニ ジナド ヨゾニ）
訳：時間が過ぎても変わりなく

날 붙드는 그 곳에
（ナル ブッドゥヌン グゴセ）
訳：私を捕まえるあの場所へ

우리는 오렌지 태양 아래
（ウリヌン オレンジ テヤン アレ）
訳：私達はオレンジの日の下で

그림자 없이 함께 춤을 춰
（グリンジャ オッシ ハンケ チュムルチョ）
訳：影もなく、一緒に躍る

정해진 이별 따위는 없어
（ゾンヘジン イビョル タウィヌン オッソ）
訳：決まった別れなんかない

아름다웠던 그 기억에서 만나
（アルンダウォッドン グ ギオゲソ マンナ）
訳：美しかった、あの記憶で合おう

우리는 서로를 베고 누워
（ウリヌン ソロル ベゴ ヌウォ）
訳：私達は、共に寝て

슬프지 않은 이야기를 나눠
（スルプジ アヌン イヤギル ナヌォ）
訳：悲しくない話をする

우울한 결말 따위는 없어
（ウウルハン ギョルマル タウィヌン オッソ）
訳：憂鬱な結末なんかはない

난 영원히 널 이 기억에서 만나
（ナン ヨンウォンヒ ノル イ ギオゲソ マンナ）
訳：私は永遠に君を、この記憶で会う

Forever young

우우우 우우우우 우우우 우우우우
（ウウウ ウウウウ ウウウ ウウウウ）

Forever we young

우우우 우우우우
（ウウウ ウウウウ）

이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게
（イロン アッモンイラミョン ヨンヨン ケジ アヌルゲ）
訳：こんな悪夢なら、ずっと起きないよ

あとがき

I.Uの曲は初めて、翻訳しましたね！

I.Uは私も好きでよく聞いています。たださすがに歌が高すぎてカラオケでは無理ですね･･･。