【K-POP歌詞翻訳】防弾少年団-Spring Day(봄날※春)

防弾少年団-Spring Day(봄날※春)歌詞翻訳

보고 싶다
（ボゴシッタ）
訳：会いたい

이렇게 말하니까 더
（イロッケ マラニカ ド）
訳：このように言うからもっと

보고 싶다
（ボゴシッタ）
訳：会いたい

너희 사진을 보고 있어도
（ノフィ サジヌル ボゴ イッソド）
訳：君達の写真を見ていても

보고 싶다
（ボゴシッタ）
訳：会いたい

너무 야속한 시간
（ノム ヤソッカン シガン）
訳：あんまり薄情な時間

나는 우리가 밉다
（ナヌン ウリガ ミッダ）
訳：僕はうちらが憎い

이젠 얼굴 한 번 보는 것도
（イゼン オルグル ハンボン ボヌン ゴッド）
訳：もう顔一回見るのすら

힘들어진 우리가
（ヒンドゥロジン ウリガ）
訳：難しくなった僕らが

여긴 온통 겨울 뿐이야
（ヨギン オントン ギョウルプニヤ）
訳：ここは全部冬ばかりだ

8월에도 겨울이 와
（パルォレド ギョウリワ）
訳：8月にも冬が来る

마음은 시간을 달려가네
（マウムン シガヌル ダリョガネ）
訳：心は時間を走っていく

홀로 남은 설국열차
（ホロ ナムン ソルグッヨルチャ）
訳：一人ぼっちの雪国列車

니 손 잡고
（ニ ソン ザッゴ）
訳：君の手を握って

지구 반대편까지 가
（ジグ バンデピョンカジ ガ）
訳：地球の反対側まで行く

겨울을 끝내고파
（ギョウル クッネゴパ）
訳：冬を終わらせたい

그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야
（グリウンドゥリ オルマナ ヌンチョロン ネリョヤ）
訳：懐かしさが、どれだけ雪みたいに降れば

그 봄날이 올까
（グ ボンナリ オルカ）
訳：あの春が来るだろう

Friend

허공을 떠도는 작은 먼지처럼
（ホゴンウル トドヌン ザグン モンジチョロン）
訳：虚空を漂う小さなほこりのように

작은 먼지처럼
（ザグン モンジチョロン）
訳：小さなほこりのように

날리는 눈이 나라면
（ナリヌン ヌニ ナラミョン）
訳：飛ばされる雪が僕なら

조금 더 빨리 네게
（ゾグン ド パリ ネゲ）
訳：もう少し早く、君に

닿을 수 있을 텐데
（ダウルス イッスル テンデ）
訳：届くことができるのに

눈꽃이 떨어져요
（ヌンコシ トロジョヨ）
訳：雪の花が落ちる

또 조금씩 멀어져요
（ト ゾグンシッ モロジョヨ）
訳：また少しずつ遠くなる

보고 싶다 (보고 싶다)
（ボゴシッタ ボゴシッタ）
訳：会いたい（会いたい）

보고 싶다 (보고 싶다)
（ボゴシッタ ボゴシッタ）
訳：会いたい（会いたい）

얼마나 기다려야
（オルマナ ギダリョヤ）
訳：どれだけ、待ったら

또 몇 밤을 더 새워야
（ト ミョッバムル ド セウォヤ）
訳：後何回、夜を明かせば

널 보게 될까 (널 보게 될까)
（ノル ボゲ デルカ ノル ボゲ デルカ）
訳：君が見られるだろう（君が見られるだろう）

만나게 될까 (만나게 될까)
（マンナゲデルカ マンナゲデルカ）
訳：君と会えるだろう（君と会えるだろう）

추운 겨울 끝을 지나
（チュウン ギョウル クスル ジナ）
訳：寒い冬の最後を過ぎて

다시 봄날이 올 때까지
（ダシ ボンナリ オルテカジ）
訳：また冬が来るまで

꽃 피울 때까지
（コッピウルテカジ）
訳：花咲くまで

그곳에 좀 더 머물러줘
（グゴセ ゾンド モムロズォ）
訳：あそこでもうちょっととどまって

머물러줘
（モムロズォ）
訳：とどまって

니가 변한 건지
（ニガ ビョンハン ゴンジ）
訳：君が変わったのか

(니가 변한 건지)
（ニガ ビョンハン ゴンジ）
訳：君が変わったのか

아니면 내가 변한 건지
（アニミョン ネガ ビョンハン ゴンジ）
訳：じゃなかったら、僕が変わったか

(내가 변한 건지)
（ネガ ビョンハン ゴンジ）
訳：僕が変わったか

이 순간 흐르는 시간조차 미워
（イ スンガン フルヌン シガンゾチャ ミウォ）
訳：この瞬間流れる時間すら憎い

우리가 변한 거지 뭐
（ウリガ ビョンハンゴジ ムォ）
訳：僕らが変わったんだ。ね

모두가 그런 거지 뭐
（モドゥガ グロンゴジ ムォ）
訳：みんながそうだろう。ね

그래 밉다 니가
（グレ ミッダ ニガ）
訳：そう憎い、君が

넌 떠났지만
（ノン トナッジマン）
訳：君は離れたけど

단 하루도 너를
（ダン ハルド ノル）
訳：たった一日も君を

잊은 적이 없었지 난
（イズンゾギオッソッジ ナン）
訳：忘れたことがなかった僕は

솔직히 보고 싶은데
（ソルジッキ ボゴ シプンデ）
訳：正直に会いたいけど

이만 너를 지울게
（イマン ノル ジウルゲ）
訳：もう君を消す

그게 널 원망하기보단 덜 아프니까
（グゲ ノル ウォンマンハギボダン ドル アプニカ）
訳：それが君を恨むより、痛くないから

시린 널 불어내 본다
（シリン ノル ブロネ ボンダ）
訳：凍みる君を吹いてみる

연기처럼 하얀 연기처럼
（ヨンギチョロン ハヤン ヨンギチョロン）
訳：煙のように、白い煙のように

말로는 지운다 해도
（マロヌン ジウンダ ヘド）
訳：言葉では消すと言っても

사실 난 아직 널 보내지 못하는데
（サシル ナン アジッ ノル ボネジ モッハヌンデ）
訳：本当は、まだ君を話すことができない

눈꽃이 떨어져요
（ヌンコシ トロジョヨ）
訳：雪の花が落ちる

또 조금씩 멀어져요
（ト ゾグンシッ モロジョヨ）
訳：また少しずつ遠くなる

보고 싶다 (보고 싶다)
（ボゴシッタ ボゴシッタ）
訳：会いたい（会いたい）

보고 싶다 (보고 싶다)
（ボゴシッタ ボゴシッタ）
訳：会いたい（会いたい）

얼마나 기다려야
（オルマナ ギダリョヤ）
訳：どれだけ、待ったら

또 몇 밤을 더 새워야
（ト ミョッバムル ド セウォヤ）
訳：後何回、夜を明かせば

널 보게 될까 (널 보게 될까)
（ノル ボゲ デルカ ノル ボゲ デルカ）
訳：君が見られるだろう（君が見られるだろう）

만나게 될까 (만나게 될까)
（マンナゲデルカ マンナゲデルカ）
訳：君と会えるだろう（君と会えるだろう）

You know it all

You’re my best friend

아침은 다시 올 거야
（アチムン ダシ オルゴヤ）
訳：朝はまた来る

어떤 어둠도 어떤 계절도
（オトン オドゥンド オトン ゲジョルド）
訳：どんな暗闇も、どんな季節も

영원할 순 없으니까
（ヨンウォンハルスン オッスニカ）
訳：永遠じゃないから

벚꽃이 피나봐요
（ボッコシ ピナバヨ）
訳：桜が咲きます

이 겨울도 끝이 나요
（イ ギョウルド クシナヨ）
訳：この冬も終わりです

보고 싶다 (보고 싶다)
（ボゴシッタ ボゴシッタ）
訳：会いたい（会いたい）

보고 싶다 (보고 싶다)
（ボゴシッタ ボゴシッタ）
訳：会いたい（会いたい）

조금만 기다리면
（ゾグンマン ギダリミョン）
訳：もうちょっと待ったら

며칠 밤만 더 새우면
（ミョチルバンマン ド セウミョン）
訳：後、何回か夜を明かせば

만나러 갈게 (만나러 갈게)
（マンナロ ガルゲ マンナロ ガルゲ）
訳：会いにいく（会いにいく）

데리러 갈게 (데리러 갈게)
（デリロ ガルゲ デリロ ガルゲ）
訳：連れて行く（連れて行く）

추운 겨울 끝을 지나
（チュウン ギョウル クスル ジナ）
訳：寒い冬の最後を過ぎて

다시 봄날이 올 때까지
（ダシ ボンナリ オルテカジ）
訳：また冬が来るまで

꽃 피울 때까지
（コッピウルテカジ）
訳：花咲くまで

그곳에 좀 더 머물러줘
（グゴセ ゾンド モムロズォ）
訳：あそこでもうちょっととどまって

머물러줘
（モムロズォ）
訳：とどまって

あとがき

長い！歌詞が長いですね。被るところも少ないし･･･。

でも長い分やりがいがありましたね。