【K-POP歌詞翻訳】防弾少年団-Run

防弾少年団-Run歌詞翻訳

넌 내 하나뿐인 태양 세상에 딱 하나
（ノン ネ ハナプニン テヤン セサンエ タッカナ）
訳：君は僕の一つだけの太陽、世の中で一つのみ

널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라
（ノル ヒャンヘ ピオッジマン ナン ザク モッマラ）
訳：君に向いて咲いたけど、僕はずっと喉が渇く

너무 늦었어 늦었어 너 없이 살 순 없어
（ノム ヌゾッソ ヌゾッソ ノ オッシ サルスン オッソ）
訳：遅れすぎた、遅れた。君なしでは生きていけない

가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어
（ガジガ マラド ド ヒンコッ ソヌル ポド）
訳：枝が渇いてももっと頑張って手を伸ばす

손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 (꿈 꿈)
（ソン ポドバッザ グンセ ケボリルクン クン クン）
訳：手を伸ばしてみても、すぐ覚めちゃう夢（夢 夢）

미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 (뿐 뿐)
（ミチルドゥッ ダリョド ト ゼザリイルプン プン プン）
訳：必死に走ってもまた足踏みだけ（だけ だけ）

그냥 날 태워줘 그래 더 밀쳐내줘
（グニャン ナル テウォジョ グレ ド ミルチョネジョ）
訳：もう僕を燃やして、そうもっと突き落として

이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질
（イゴン サランエ ミチン モンチョンイウィ ティンバッジル）
訳：これは愛に狂ったバカの走り

더 뛰게 해줘
（ド ティゲヘジョ）
訳：もっと走らせてくれ

나를 더 뛰게 해줘
（ナル ド ティゲヘジョ）
訳：僕をもっと走らせてくれ

두 발에 상처만 가득해도
（ドゥ バレ サンヨマン ガドゥッケド）
訳：両足が傷だらけでも

니 얼굴만 보면 웃는 나니까
（ニ オルグルマン ボミョン ウッヌン ナニカ）
訳：君の顔だけ見ると笑う僕だから

다시 run run run 난 멈출 수가 없어
（ダシ run run run ナン モンチュルスガ オッソ）
訳：また run run run 僕は止まれない

또 run run run 난 어쩔 수가 없어
（ト run run run ナン モンチュルスガ オッソ）
訳：また run run run 僕は止まれない

어차피 이것밖에 난 못해
（オチャピ イゴッバッケ ナン モッヘ）
訳：どうせ僕はこれしかできない

너를 사랑하는 것 밖엔 못해
（ノル サランハヌン ゴッ バッゲン モッヘ）
訳：君を愛することしかできない

다시 run run run 넘어져도 괜찮아
（ダシ run run run ノモジョド ゲンチャナ）
訳：また run run run 転んでも大丈夫

또 run run run 좀 다쳐도 괜찮아
（ダシ run run run ゾン ダチョド ゲンチャナ）
訳：また run run run ちょっと傷ついても大丈夫

가질 수 없다 해도 난 족해
（ガジルス オッダヘド ナン ゾッケ）
訳：持てなくても僕は足りる

바보 같은 운명아 나를 욕해
（バボガットゥン ウンミョンア ナル ヨッケ）
訳：バカのような運命よ。僕を恨め

don’t tell me bye bye

(Run) you make me cry cry

(Run) love is a lie lie

Don’t tell me, don’t tell me

Don’t tell me bye bye

다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네
（ダ クッナンゴラヌンデ ナン モンチュルスガ オッネ）
訳：全部終わったと言うのに、僕は止まれない

땀인지 눈물인지 나 더는 분간 못해 oh
（タミンジ ヌンムリンジ ナ ドヌン ブンガン モッヘ）
訳：汗なのか、涙なのか、僕はもう分からない

내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도
（ネ バルガボッスン サランド ゴチン テプン バランド）
訳：僕の裸になった愛も荒い嵐の風も

나를 더 뛰게만 해 내 심장과 함께
（ナル ド ティゲマンヘ ネ シンザングァ ハンケ）
訳：僕をもっと走らせる僕の心臓と共に

더 뛰게 해줘
（ド ティゲヘジョ）
訳：もっと走らせてくれ

나를 더 뛰게 해줘
（ナル ド ティゲヘジョ）
訳：僕をもっと走らせてくれ

두 발에 상처만 가득해도
（ドゥ バレ サンヨマン ガドゥッケド）
訳：両足が傷だらけでも

니 얼굴만 보면 웃는 나니까
（ニ オルグルマン ボミョン ウッヌン ナニカ）
訳：君の顔だけ見ると笑う僕だから

다시 run run run 난 멈출 수가 없어
（ダシ run run run ナン モンチュルスガ オッソ）
訳：また run run run 僕は止まれない

또 run run run 난 어쩔 수가 없어
（ト run run run ナン モンチュルスガ オッソ）
訳：また run run run 僕は止まれない

어차피 이것밖에 난 못해
（オチャピ イゴッバッケ ナン モッヘ）
訳：どうせ僕はこれしかできない

너를 사랑하는 것 밖엔 못해
（ノル サランハヌン ゴッ バッゲン モッヘ）
訳：君を愛することしかできない

다시 run run run 넘어져도 괜찮아
（ダシ run run run ノモジョド ゲンチャナ）
訳：また run run run 転んでも大丈夫

또 run run run 좀 다쳐도 괜찮아
（ダシ run run run ゾン ダチョド ゲンチャナ）
訳：また run run run ちょっと傷ついても大丈夫

가질 수 없다 해도 난 족해
（ガジルス オッダヘド ナン ゾッケ）
訳：持てなくても僕は足りる

바보 같은 운명아 나를 욕해
（バボガットゥン ウンミョンア ナル ヨッケ）
訳：バカのような運命よ。僕を恨め

추억들이 마른 꽃잎처럼
（チュオッドゥリ マルン コッニッチョロン）
訳：思い出が渇いた花びらのように

산산이 부서져가
（サンサンイ ブソジョガ）
訳：粉々に壊れていく

내 손 끝에서 내 발 밑에서
（ネ ソン クッテソ ネバル ミッテソ）
訳：僕の手の先で、僕の足の裏で

달려가는 네 등 뒤로
（ダリョガヌン ネ ドゥンディロ）
訳：走る君の背中の後ろで

마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯
（マチ ナビル チョッドゥッ クンソグル ヘメドゥッ）
訳：まるで蝶々を追いかけるように、夢の中を迷うように

너의 흔적을 따라가
（ノウィ フンジョグル タラガ）
訳：君の跡を追いつく

길을 알려줘 날 좀 멈춰줘
（ギル アリョジョ ナル ゾン モンチョジョ）
訳：道を教えて、僕を止まらせて

날 숨쉬게 해줘
（ナル スンシゲ ヘジョ）
訳：僕に息を吸わせて

다시 run run run 난 멈출 수가 없어
（ダシ run run run ナン モンチュルスガ オッソ）
訳：また run run run 僕は止まれない

또 run run run 난 어쩔 수가 없어
（ト run run run ナン モンチュルスガ オッソ）
訳：また run run run 僕は止まれない

어차피 이것밖에 난 못해
（オチャピ イゴッバッケ ナン モッヘ）
訳：どうせ僕はこれしかできない

너를 사랑하는 것 밖엔 못해
（ノル サランハヌン ゴッ バッゲン モッヘ）
訳：君を愛することしかできない

다시 run run run 넘어져도 괜찮아
（ダシ run run run ノモジョド ゲンチャナ）
訳：また run run run 転んでも大丈夫

또 run run run 좀 다쳐도 괜찮아
（ダシ run run run ゾン ダチョド ゲンチャナ）
訳：また run run run ちょっと傷ついても大丈夫

가질 수 없다 해도 난 족해
（ガジルス オッダヘド ナン ゾッケ）
訳：持てなくても僕は足りる

바보 같은 운명아 나를 욕해
（バボガットゥン ウンミョンア ナル ヨッケ）
訳：バカのような運命よ。僕を恨め

don’t tell me bye bye

(Run) you make me cry cry

(Run) love is a lie lie

Don’t tell me, don’t tell me

Don’t tell me bye bye

あとがき

こんにちは！Donyです。
またどんどん更新が遅れてきましたね…。仕事がどんどん忙しくなっています。T_T

それでもできるだけ頑張って更新します！
自分が好きな韓国歌を翻訳してほしい方は、下のコメントで申し出くださいね♪