【K-POP歌詞翻訳】防弾少年団-Danger

防弾少年団-Danger歌詞翻訳

Yo in Danger Yo in Danger

Yo in Danger Yo in Danger

맨날 이런 식 너=너, 나=나 너의 공식
（メンナル イロンシッ ノ ノ ナ ナ ノウィ ゴンシッ）
訳：毎回こんな感じ君＝君、僕＝僕 君の公式

핸드폰은 장식 나 남친이 맞긴 하니? I’m sick
（ヘンドゥポヌン ザンシッ ナ ナンチニ マッギンハニ I’m sick）
訳：携帯は飾り、僕は本当に彼氏か？ I’m sick

왜 숙제처럼 표현들을 미뤄
（ウェ スッゼチョロン ピョヒョンドゥル ミロ）
訳：なぜ宿題のように表現を後回しする

우리 무슨 비즈니스? 아님 내가 싫어?
（ウリ ムスン ビジニス アニン ネガ シロ）
訳：僕らなんかビジネス？じゃなかったら僕のこと嫌い？

덩 덩 디기 덩 덩
（ドン ドン ディギ ドン ドン）

좀 살가워져라 오늘도 또 주문을 빌어
（ゾン サルガウォジョラ オヌルド ト ジュムヌル ビロ）
訳：もう少し優しくなって、今日もまたお願いする

우린 평행선, 같은 곳을 보지만 너무 다르지
（ウリン ピョンヘンソン ガットゥンゴッスル ボジマン ノム ダルジ）
訳：僕らは平行線、同じところを見るけど全然違う

난 너 밖에 없는데 왜 너 밖에 있는 것만 같은지
（ナン ノバッケ オッヌンデ ウェ ノ バッゲ イッヌンゴッマン ガットゥンジ）
訳：僕は君しかいないのに、なんで君しかいないと思うのか

꽁하면 넌 물어 삐쳤니?
（コンハミョン ノン モロ ピチョッニ）
訳：ツンとしてたら君は聞く “すねた？”

날 삐치게 했던 적이나 있었니
（ナル ピチゲ ヘッドンジョギナ イッソッニ）
訳：僕をすねさせることをやったことがあるのか

넌 귀요미, 난 지못미
（ノン ギヨミ ナン ジモッミ）
訳：君はかわいい、僕はジモッミ
※지못미（ジモッミ）：守ってくれなくてごめんねの略

생기길 니가 더 사랑하는 기적이
（センギギル ニガ ド サランハヌン ギゾギ）
訳：できるように、君がもっと愛する奇跡が

넌 내가 없는데 난 너로 가득해
（ノン ネガ オッヌンデ ナン ノロ ガドゥッケ）
訳：君は僕がいないのに、僕は君でいっぱい

미칠 것 같아
（ミチルゴッガッタ）
訳：狂っちゃいそう

근데 왜 이러는데 왜 바보를 만들어
（グンデ ウェイロヌンデ ウェ バボル マンドゥロ）
訳：けどなぜこうする？なぜ人を馬鹿にする

나 이제 경고해 헷갈리게 하지마
（ナ イゼ ギョンゴヘ ヘッガリゲ ハジマ）
訳：僕、もう警告する迷わせるな

장난해 너 도대체 내가 뭐야
（ザンナンヘ ノ ドデチェ ネガ ムォヤ）
訳：からかってるのか、君は一体僕が何

만만해 uh 날 갖고 노는 거야
（マンマンヘ uh ナル ガッゴノヌンゴヤ）
訳：与しやすいか uh 僕で遊んでるのか

너 지금 위험해 왜 나를 시험해
（ノ ジグン ウィホンヘ ウェ ナル シホンヘ）
訳：君今危ないよ。なざ僕を試すんだ

왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마
（ウェ ナル シホンヘ ヘッガリゲ ハジマ）
訳：なぜ僕を試すのか、迷わせるな

장난해 너 도대체 내가 뭐야
（ザンナンヘ ノ ドデチェ ネガ ムォヤ）
訳：からかってるのか、君は一体僕が何

만만해 uh 날 갖고 노는 거야
（マンマンヘ uh ナル ガッゴノヌンゴヤ）
訳：与しやすいか uh 僕で遊んでるのか

너 지금 위험해 왜 나를 시험해
（ノ ジグン ウィホンヘ ウェ ナル シホンヘ）
訳：君今危ないよ。なざ僕を試すんだ

왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마
（ウェ ナル シホンヘ ヘッガリゲ ハジマ）
訳：なぜ僕を試すのか、迷わせるな

너 때문에 너무 아파 너 때문에 너무 아파
（ノ テムネ ノム アパ ノ テムネ ノム アパ）
訳：君のせいで痛すぎる、君のせいで痛すぎる

너 때문에 너무 아파 헷갈리게 하지 마
（ノ テムネ ノム アパ ヘッガリゲ ハジマ）
訳：君のせいで痛すぎる、迷わせるな

넌 내게 너무 나빠 넌 내게 너무 나빠
（ノン ネゲ ノム ナパ ノン ネゲ ノム ナパ）
訳：君は僕にひどすぎる、君は僕にひどすぎる

넌 내게 너무 나빠 헷갈리게 하지마
（ノン ネゲ ノム ナパ ヘッガリゲ ハジマ）
訳：君は僕にひどすぎる、迷わせるな

연락 부재중, unlock 수배 중
（ヨンラッ ブゼジュン unlock スベジュン）
訳：連絡不在中、unlock 手配中

너란 여자 본심을 수색 중
（ノラン ヨザ ボンシムル スセッジュン）
訳：君と言う女本音を捜索中

고작 보내준 게 문자 두세 줄
（ゴザッ ボネジュンゲ ムンザ ドゥセジュル）
訳：やっと送ってくれたのが、メールの2,3行

이게 내가 바랬던 연애, 꿈?
（イゲ ネガ バレッドン ヨンエ クン）
訳：これが僕が願った恋愛、夢？

파란만장 러브 스토리 다 어디 갔나
（パランマンザン ロブ ストリ ダ オディ ガッナ）
訳：波乱万丈のラブストーリ、全部どこに行っちゃった

드라마에 나온 주인공들 다 저리 가라
（ドラマエ ナオン ジュインゴンドゥル ダ ゾリガラ）
訳：ドラマに出る主人公達はみんなあっち行け

너 때문에 수백 번 쥐어 잡는 머리카락
（ノテムネ スベッボン ジオザッヌン モリカラッ）
訳：君のせいで何百回ひっつかむ髪の毛

넌 담담 그저 당당, 날 차 빵빵
（ノン ダンダン グゾ ダンダン ナル チャ パンパン）
訳：君はたんたんだた堂々、僕を蹴るパンパン

뭐니 뭐니 난 네게 뭐니
（ムォニ ムォニ ナン ネゲ ムォニ）
訳：なんだなんだ僕は君にとってなんだ

너보다 니 친구에게 전해 듣는 소식
（ノボダ ニチングエゲ ゾンヘ ドゥッヌン ソシッ）
訳：君より君の友達から聞く君のこと

원해 원해 uh 너를 원해
（ウォンヘ ウォンヘ uh ノル ウォンヘ）
訳：欲しい欲しい uh 君が欲しい

너란 여잔 사기꾼 내 맘을 흔든 범인
（ノラン ヨザン サギクン ネマムル フンドゥン ボミン）
訳：君と言う女は詐欺師、僕の心を揺らす犯人

불이 붙기 전부터 내 맘 다 쓰고
（ブリ ブッギ ゾンブト ネマン ダスゴ）
訳：火が付く前から僕の心を使い切って

일방적인 구애들 해 봤자 헛수고
（イルバンジョギン グエドゥル ヘ バッザ ホッスゴ）
訳：一方的な求愛をやってみても無駄

너에게 난 그저 연인이 아닌 우정이
（ノエゲ ナン グゾ ヨンインイ アニン ウゾンイ）
訳：君にとって僕はただ恋人じゃなく友情が

편했을지도 몰라 I’m a love loser
（ピョンヘッスルジド モラ I’m a love loser）
訳：楽だったかもしれない I’m a love loser

넌 내가 없는데 난 너로 가득해
（ノン ネガ オッヌンデ ナン ノロ ガドゥッケ）
訳：君は僕がいないのに、僕は君でいっぱい

미칠 것 같아
（ミチルゴッガッタ）
訳：狂っちゃいそう

근데 왜 이러는데 왜 바보를 만들어
（グンデ ウェイロヌンデ ウェ バボル マンドゥロ）
訳：けどなぜこうする？なぜ人を馬鹿にする

나 이제 경고해 헷갈리게 하지마
（ナ イゼ ギョンゴヘ ヘッガリゲ ハジマ）
訳：僕、もう警告する迷わせるな

장난해 너 도대체 내가 뭐야
（ザンナンヘ ノ ドデチェ ネガ ムォヤ）
訳：からかってるのか、君は一体僕が何

만만해 uh 날 갖고 노는 거야
（マンマンヘ uh ナル ガッゴノヌンゴヤ）
訳：与しやすいか uh 僕で遊んでるのか

너 지금 위험해 왜 나를 시험해
（ノ ジグン ウィホンヘ ウェ ナル シホンヘ）
訳：君今危ないよ。なざ僕を試すんだ

왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마
（ウェ ナル シホンヘ ヘッガリゲ ハジマ）
訳：なぜ僕を試すのか、迷わせるな

장난해 너 도대체 내가 뭐야
（ザンナンヘ ノ ドデチェ ネガ ムォヤ）
訳：からかってるのか、君は一体僕が何

만만해 uh 날 갖고 노는 거야
（マンマンヘ uh ナル ガッゴノヌンゴヤ）
訳：与しやすいか uh 僕で遊んでるのか

너 지금 위험해 왜 나를 시험해
（ノ ジグン ウィホンヘ ウェ ナル シホンヘ）
訳：君今危ないよ。なざ僕を試すんだ

왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마
（ウェ ナル シホンヘ ヘッガリゲ ハジマ）
訳：なぜ僕を試すのか、迷わせるな

너 때문에 너무 아파 너 때문에 너무 아파
（ノ テムネ ノム アパ ノ テムネ ノム アパ）
訳：君のせいで痛すぎる、君のせいで痛すぎる

너 때문에 너무 아파 헷갈리게 하지 마
（ノ テムネ ノム アパ ヘッガリゲ ハジマ）
訳：君のせいで痛すぎる、迷わせるな

넌 내게 너무 나빠 넌 내게 너무 나빠
（ノン ネゲ ノム ナパ ノン ネゲ ノム ナパ）
訳：君は僕にひどすぎる、君は僕にひどすぎる

넌 내게 너무 나빠 헷갈리게 하지마
（ノン ネゲ ノム ナパ ヘッガリゲ ハジマ）
訳：君は僕にひどすぎる、迷わせるな

あとがき

こんにちは！Donyです。
何かこのグループ歌詞が全部長い…。簡単なやつと思ったら重複するところが少なかったです…OTL

それでも頑張って次々へ進みます！好きな曲あったら、コメントで申し出くださいね♪